Most students want more exposure to diverse viewpoints but fewer than one in three get it. Julie M. Norman and Thomas Gift make the case for a classroom-based approach to disagreeing well