Good academic writing is a skill that can be taught. Anna Yeadell wonders why we don’t bother teaching it