Christina Horvath reflects on Jason Arday’s death and asks the sector to confront some uncomfortable questions