Let’s stop constantly asking what students think and start asking what made the difference, says Parama Chaudhury