With OfS’ free speech complaints scheme opening on 1 September, Jim Dickinson finds a regulator retreating from absolutist positions on campus expression