Radhika Sharma has followed five students’ experiences from the Global South and finds belonging is a design choice that the sector keeps getting wrong