Don Webber and Alan Collins argue that asking university research to drive growth misreads both the measure and what the sector actually contributes