How can governors ensure that their decisions are informed by an understanding of place? Abel Nyamapfene argues for a place-literate approach to understanding what a university does