Billy Wong and Zach Spire look at how the spaces of university signal who belongs, and who is expected to already know the rules