Shahenda Shehata argues a performance system can hit its own targets while weakening the trust and collegiality that good academic work depends on