Rina Arya argues Jason Arday’s death raises a wider question about the autobiographical burden placed on academics of colour who write about race